Dvaja priatelia a ich cesta k lepšiemu štúdiu jazykov

Richard a Andrew si mysleli, že po tom, čo roky študovali francúzštinu, vedeli dosť na to, aby sa dorozumeli.

Potom pár, ktorý sa stretol pri práci v tej istej londýnskej technickej spoločnosti, išiel na obchodné stretnutie vo Francúzsku a nerozumeli ani slovu.

Bolo to epické zlyhanie, ktoré ich prinútilo ukončiť svoju prácu a založiť spoločnosť na štúdium jazykov, ktorá sa bolo hlavne o schopnostiach hovorenia a počúvania.

Spoločnosť bola jednou z prvých priekopníckych firiem, ktorá použila formu hier ako cestu k vzdelávaniu. Jedinečne vyvinula aj šablónu, aby jej produkty mohli používať anglicky aj neanglicky hovoriaci.

A po rokoch experimentovania a učenia sa z minulých chýb - ako napríklad, keď sme pôvodne volali spoločnost EuroTalk, kvôli jej skoršiemu európskemu zameraniu - uTalk teraz pomáha ľuďom na celom svete naučiť sa niektorý z viac ako 140 jazykov.

Richard ešte stále vedie spoločnosť a on, a aj Andrew, teraz môžu hovoriť po francúzsky!

Najlepší spôsob ako sa učiť

Vedci, experti a lingvisti spojili svoje odborné znalosti, aby pomohli pri výrobe uTalk. Funguje to takto:
Spájanie slova s obrázkom vytvára silnejšiu pamäťovu odozvu ako pri použití samotných slov - takže každé slovo alebo frázu, ktorú počujete na uTalk, je znázorňované obrázkom. Nazýva sa to dvojité kódovanie, pretože používa obe strany mozgu: ľavú, ktorá ovláda jazyk, a pravú, ktorá spracováva vizuálne informácie.
Technológia rozpoznávania hlasu je dobrá, ale stále nie je tak dobrá ako ľudský sluch. Preto sú používatelia požiadaní, aby sami posúdili, ako sa ich výslovnosť porovnáva s rodeným hovorcom v rámci dvoch uTalk hier.
Opakovanie nových informácií zvyšuje vašu pamäť, takže slová, ktoré sa chcete naučiť, sa objavovujú v rôznych hrách a slová, s ktorými zápasíte, sú inteligentným softvérom identifikované a sa objavujú častejšie.
V uTalk's Practice časti sa do vašej krátkodobej pamäte zavádzajú nové slová, zatiaľ čo ďalších piatich hrách, ktoré sa postupne stávajú náročnejšími, sú zamerané na ich získanie do vašej dlhodobej pamäte. Hry sú navrhnuté tak, aby boli krátke, ale natoľko náročné, že je nepravdepodobné získať plný počet bodov na prvýkrát- čo vám poskytne čas na zastavenie, obnovenie a návrat k téme neskôr. Je to preto, že medzerové opakovanie pre vašu pamäť znamená viac, než len bifľovanie.
uTalk robí učenie zábavným, čo uvoľňuje do vášho krvného obehu chemickú látku dopamín, čo zvyšuje motiváciu a napomáha pamäti. Takže pokračujte v dobrej práci - hrajte hry, zbierajte body a užívajte si!

Čo pre nás znamenajú jazyky

Za posledných 15 rokov navštívilo štúdio uTalk viac ako 1000 rodených hovorcov, ktorí v posledných 15 rokoch nahrali viac ako 140 jazykov.

Nahrávali sme tiež na púšti a na vzdialených ostrovoch - ak musíme prejsť extra míľu, tak budeme.

Každý jazyk nám hovorí niečo o ľuďoch a kultúre. Bežné, menšinové a zvlášť ohrozené jazyky - máme ich všetky radi!

Dúfame, že máme jazyk ktorý si žiadate. Ak nie, kontaktujte nás, najmä ak nás môžete dať do kontaktu s rodenými hovorcami. Neustále hľadáme komunity, ktoré by reprezentovali ich jazyk v našej aplikácii. Kontaktujte nás na languages@utalk.com.

Ak pracujete pre mimovládnu organizáciu vykonávajúcu mierovú alebo humanitárnu prácu, radi by sme sa od vás dozvedeli na partnerships@utalk.com, niektoré z tém aplikácie uTalk sú špeciálne navrhnuté pre vás. 

Naši jazykoví priatelia

Vďaka práci s jazykmi sme si spravili mnoho priateľov. Kliknutím nižšie zobrazíte príbeh niektorých ľudí, ktorých prácu obdivujeme a podporujeme:

Amikumu je bezplatná aplikácia, ktorá vám pomôže nájsť ľudí v okolí, ktorí hovoria alebo sa učia rovnakými jazykmi ako vy.

Pôvodne bola spustená len pre esperantských hovororcov a teraz podporuje až 7000 jazykov. Používatelia môžu posielať správy ľudom v okolí, ktorí hovoria rovnakým jazykom ako oni, potom si môžu zdieľať mapové súradnice, stretávať sa a nájsť si priateľov. 

Amikumu v esperante znamená „robiť priateľskú vec“. uTalk bol jedným z pôvodných sponzorov Amikumu na platforme crowdfunding spoločnosti Kickstarter. 

amikumu.com

Endangered Alphabets je nezisková organizácia zaoberajúca sa nahrávaním a zachraňovaním ohrozených písacích systémov kultúr z celého sveta.

Práve spustili online 'atlas ohrozených abecied', aby spojili všetky skripty, ktoré doteraz zaznamenali, spolu s ich fascinujúcimi príbehmi.

Organizátori hľadajú partnerov, ktorí by im pomohli pridať skriptá do atlasu, alebo financovať ich prácu. uTalk bol hrdý na to, že sponzoroval ich prácu na jávskej abecede. 

endangeredalphabets.net

Wikitongues je nezisková organizácia, ktorá sa snaží zachovať a chrániť svetové jazyky.

Ich globálna sieť 1 000 dobrovoľníkov doteraz pomohla zaznamenať videá rodených hovorcov vo viac ako 400 jazykoch. Vyvíjajú tiež súbor nástrojov, ktorý ľuďom pomáha uchovávať, propagovať a odovzdávať svoje jazyky ďalšej generácii.

uTalk spolupracuje s jazykmi Wikitongues na podpore jazykov menšín.

wikitongues.org

Aajege je komunitná skupina, ktorá propaguje a podporuje jazyk južného Saami, jeho kultúru a dedičstvo.

Tradičnými hovorcami tohto jazyka sú pastieri sobov v Nórsku a Švédsku a iních, ktorí poľujú, alebo rybolovia. Jazyk je klasifikovaný UNESCOm ako výrazne ohrozený po tom, ako sa počet hovorcov zmenšil na menej ako 1000.

uTalk vydal aplikáciu 'Južná Saamčina' na prosbu od Aajegejskej osoby, ktorá s nami spolupracovala na nahrávaní a preklade jazyka. 

aajege.no

Culture Vannin je pracovné meno nadácie Manx Heritage Foundation, charitatívnej organizácie zriadenej na podporu kultúry Manx.

Manx je keltský jazyk používaný na ostrove Mann a Vannin je pre Mann slovo Manx. Tento jazyk bol UNESCOm vyhlásený v roku 2009 za zaniknutý, ale po tom, čo miestni hovorcovia Manxu tvrdili, že nikdy úplne nevymrel, rýchlo sa namiesto toho preklasifikoval na kriticky ohrozený.

uTalk spolupracoval s programom Culture Vannin na vydaní aplikácie Learn Manx na podporu tohto jazyka. 

culturevannin.im

Ladino 21 je digitálny archív, ktorý dokumentuje, uchováva a slávi ladínsky jazyk a kultúru sefardských Židov v 21. storočí.

Cieľom tejto organizácie je umožniť Ladino hovoriacim členom globálnej sefardskej diaspóry zaznamenávať svoju históriu, osobné skúsenosti a príbehy prostredníctvom audiovizuálneho materiálu a sociálnych médií vrátane služieb YouTube, Facebook a Twitter.

UNESCO klasifikovalo Ladino ako ohrozený jazyk podľa a spoločnosť uTalk s potešením spolupracovala s programom Ladino 21 na pridaní jazyka do svojej aplikácie uTalk.

Na archív je možné sa kontaktovať na ladinosiglo21@gmail.com